-
1 судебное производство
2) Advertising: procedure3) Patents: proceeding, proceedings4) EBRD: court proceedings, judicial proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство
-
2 судебное производство
( судопроизводство) judicature; court (judicial, legal) procedure (proceeding|s); ( судебный процесс) trialРусско-английский юридический словарь > судебное производство
-
3 судебное производство
judicial proceedings, judicial (court) procedureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > судебное производство
-
4 судебное производство в суде лорда-канцлера (до 1873 г.) или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании
General subject: Chancery proceedingУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство в суде лорда-канцлера (до 1873 г.) или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании
-
5 судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности
General subject: composition proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности
-
6 судебное производство по объявлению лица душевнобольным и назначению опекуна
Law: cognitionУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство по объявлению лица душевнобольным и назначению опекуна
-
7 судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами
General subject: composition proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами
-
8 судебное производство в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании
General subject: (до 1873 г.) Chancery proceedingУниверсальный русско-английский словарь > судебное производство в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании
-
9 возбуждать судебное производство
Универсальный русско-английский словарь > возбуждать судебное производство
-
10 возобновить судебное производство
Law: resume proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > возобновить судебное производство
-
11 намереваться возбудить судебное производство против (кого-л.)
Business: contemplate proceedings againstУниверсальный русско-английский словарь > намереваться возбудить судебное производство против (кого-л.)
-
12 приостанавливать судебное производство
General subject: stay proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > приостанавливать судебное производство
-
13 промежуточное судебное производство
Универсальный русско-английский словарь > промежуточное судебное производство
-
14 учинять судебное производство
Универсальный русско-английский словарь > учинять судебное производство
-
15 намереваться возбудить судебное производство против
Business: (кого-л.) contemplate proceedings againstУниверсальный русско-английский словарь > намереваться возбудить судебное производство против
-
16 производство производств·о
1) (процесс) production, output; (изготовление) manufacture, making, makeнаращивать мощности по производству (чего-л.) — to build up / to enlarge the capacties
сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production
форсировать производство — to step up production, to go ahead with production
производство снизилось — production has fallen / dropped
военное производство — war / military production
вредное производство — dangerous trade / industry
крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production
массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk
мировое производство — world output / production
отечественное производство — domestic / home-produced production
товары отечественного производства — home-made / home-produced goods
поточное производство — flow / line production
сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output
убыточное производство — unprofitable / wasteful production
энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries
интенсификация производства — the intensifying / intensification of production
наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production
объём производства — overall / total production
общий объём производства — overall / total output
свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production
сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback
отходы производства — waste materials, industrial wastes
использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes
производство на душу населения — per capita / per head production
производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production
производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods
производство продукции военного / оборонного назначения — defence production
производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production
производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons
расширение / рост производства — expansion of production
сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production
товары отечественного производства — home-made / -produced goods
увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production
2) (отрасль промышленности) industry3) (завод, фабрика) factory, plant; worksсудебное производство — procedure, proceedings
начать судебное производство — to take / to institute legal proceedings (against)
гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes
суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings
в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding
производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities
Russian-english dctionary of diplomacy > производство производств·о
-
17 производство
сущ.manufacture; manufacturing; production; юр procedure; proceeding(s); (проведение расследования и т.п.) conduct (of)возобновлять производство — ( по делу) to revive (reopen, resume) a case (the proceedings)
завершать производство — ( по делу) to complete the proceeding(s)
оставить в своём производстве — ( дело) to retain jurisdiction
осуществлять производство — ( по делу) to carry out the proceeding(s)
прекращать производство — ( по делу) to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); terminate the proceeding(s); ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)
принимать (дело) к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case
приостанавливать производство — ( по делу) to stay (suspend) the proceeding(s)
досье производства — ( по делу) docket
журнал производства — ( по делу) appearance docket
издержки производства — экон cost(s) of production; manufacturing (production) cost(s)
прекращение производства — ( по делу) termination of the proceeding(s)
принятие к производству — ( дела) acceptance of a matter for processing; initiation of proceeding(s) (in a case); taking over a case
приостановление производства — ( по делу) stay (suspension) of the proceeding(s)
при производстве следственных действий — during the conduct of investigative (investigatory) actions
- производство до предъявления обвинениявспомогательное производство, дополнительное производство — ancillary (supplementary) proceeding(s)
- производство и распределение
- производство наркотических средств
- производство об установлении факта
- производство обыска
- производство по апелляции
- производство по делу о банкротстве
- производство по пересмотру дела
- производство по уголовному делу
- производство предварительного следствия
- производство расследования
- производство расчётов
- производство экспертизы
- производство ядовитых веществ - гражданское производство
- дисциплинарное производство
- индивидуальное производство
- исковое производство - массовое производство - особое производство
- оспоренное производство
- письменное производство - серийное производство
- судебное производство
- суммарное производство
- товарное производство
- убыточное производство -
18 производство
(объем) output; (изготовление) production, manufacture; юр. (дел в суде) proceedings, procedure; (отрасль промышленности) industryBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > производство
-
19 судебное дело
1. action of proceeding2. caseрешить дело, вынести решение по делу — to determine the case
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем — adult case
возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебное дело
-
20 производство
с.1) ( изготовление какой-л продукции) production, manufactureпроизво́дство маши́н — production of machines
произво́дство о́буви — manufacture of shoes
маши́нное произво́дство — mechanical [-'kæn-] production
пото́чное произво́дство — line production
сре́дства произво́дства — means of production
произво́дство средств произво́дства — production of means of production
произво́дство предме́тов потребле́ния — production of consumer goods
произво́дство материа́льных благ — production of material values
спо́соб произво́дства — mode of production
изде́ржки произво́дства — the cost of production sg
2) (выполнение, совершение) executionпроизво́дство платеже́й — effecting of payment
произво́дство о́пытов — experimentation
произво́дство вы́стрела воен. — firing of a shot
3) разг. (фабрика, завод) factory; worksидти́ на произво́дство — go to work at a factory
4) воен. ( присвоение звания) promotion (to or to the rank of)произво́дство в майо́ры — promotion to major sg
5) ( судебное) processпрекрати́ть де́ло произво́дством, прекрати́ть произво́дство по де́лу юр. — dismiss a case
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам об оспаривании нормативных правовых актов — дело об оспаривании нормативного правового акта рассматривается коллегиальным составом судей в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления заявления в суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и принятие решения по … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное поручение — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Судебное поручение процессуальное действие в гражданском либо арбитражном процессе, суть… … Википедия
Судебное разбирательство — 1) судебное заседание судов первой, второй и надзорной инстанций (пп. 48, 50 53 ст. 5 УПК РФ); 2) четвертая стадия уголовного судопроизводства, в которой суд первой инстанции исследует все представляемые сторонами доказательства и разрешает… … Большой юридический словарь
СУДЕБНОЕ СЛЕДСТВИЕ — – в советском уголовном процессе основная, центральная часть судебного разбирательства (см.), следующая за подготовительной его частью и предшествующая прениям сторон. С. с. состоит в том, что суд, разбирающий дело с участием сторон, исследует… … Советский юридический словарь
Судебное поручение — по советскому праву поручение суда, рассматривающего дело, другому суду произвести определённые процессуальные действия по собиранию доказательств в другом городе или районе. С. п. оформляется определением суда, где кратко излагается… … Большая советская энциклопедия
Процессуальное производство — комплекс взаимосвязанных процессуальных действий, имеющих целью сбор фактических данных по делу и оформление в соответствующих процессуальных актах документах. Процессуальное производство сложный многоплановый процесс, охватывающих одну или… … Элементарные начала общей теории права
Кассационное производство — Кассационное производство, также кассация (лат. cassatio «отмена, уничтожение») процессуальная деятельность в праве, выражающаяся в проверке вышестоящими судами законности и обоснованности постановлений суда, как вступивших, так… … Википедия
Сокращенное производство — (в гражданском процессе) предполагает, что параллельно с ним существует другая, более сложная система процесса, с многочисленными формами и обрядами и с более медленным движением правосудия. С. производство есть упрощение этой системы, в видах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исполнительное производство — (расчетное производство; Liquidation des dommages intérêts, Verfahren in Rechnungssachen) каждый иск предполагает два фактора: основание иска и объект требования. Выяснение того и другого происходит обыкновенно в одном и том же производстве; но… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Предварительное судебное заседание в гражданском процессе — 1. Предварительное судебное заседание имеет своей целью процессуальное закрепление распорядительных действий сторон, совершенных при подготовке дела к судебному разбирательству, определение обстоятельств, имеющих значение для правильного… … Официальная терминология
Сокращенное производство, в уголовном процессе — устанавливается законом для рассмотрения дел о маловажных проступках, в видах ускорения судопроизводства и экономии судебных сил. Кроме заочного разбирательства (см. соотв. статью), допущением которого во многих случаях значительно ускоряется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона